Дипломы, свидетельства о рождении и браке, справки об отсутствии судимости — всё это требует легализации для использования в Польше или за рубежом. Апостиль, нострификация диплома, присяжный перевод — разные процедуры для разных целей. Разбираем что нужно и доводим до результата.
Разбираем: апостиль, нострификация или легализация. Для какой цели, в какой орган. Письменный план действий.
Страны Гаагской конвенции — Украина, Россия, Беларусь. Подача в Министерство иностранных дел Польши.
Польский tłumacz przysięgły. Юридически действителен для воеводы, судов, университетов, работодателей.
Регулируемые профессии — врач, юрист, учитель. Поступление в польский вуз. Подача в министерство или ректорат.
Страны не-участники Гаагской конвенции. Координация с консульством и польским МИД.
Отслеживание статуса на каждом этапе. Срочное оформление где доступно. Передача лично или курьером.
Диплом, свидетельство о рождении, справка о несудимости — для воеводы, работодателя, университета.
Доверенности, свидетельства, судебные решения — для использования в других странах.
Нострификация необходима для работы по регулируемой профессии или поступления в польский вуз.
Для ряда стран требуется консульская легализация вместо апостиля. Уточняем на консультации.
Определяем тип процедуры: апостиль, нострификация или легализация.
Присяжный перевод документов на польский.
Подача в уполномоченный орган, контроль статуса.
Подача в министерство или ректорат (если применимо).
Стоимость зависит от типа процедуры, страны выдачи документа и срочности. Оцениваем после консультации.
Доплат «по ходу» не бывает — ваша смета не меняется до выдачи решения.
Апостиль — специальная отметка, удостоверяющая подлинность документа для использования в странах Гаагской конвенции (180+ стран). Нужен для большинства официальных иностранных документов.
Апостиль подтверждает подлинность документа. Нострификация — признание иностранного диплома или квалификации в Польше. Это разные процедуры с разными органами.
Да. Украина — участник Гаагской конвенции, поэтому украинские документы апостилируются на Украине или через польский MSZ. Разбираем вашу ситуацию на консультации.
Стандартно — 2–4 недели. Срочное оформление — от 3 рабочих дней (доступно не для всех документов). Нострификация занимает 1–3 месяца.
Опишите ситуацию — первая консультация бесплатна. Ответ в течение 24 часов, обычно быстрее.