Дипломи, свідоцтва про народження та шлюб, довідки про несудимість — все це потребує легалізації для використання в Польщі або за кордоном. Апостиль, нострифікація диплома, присяжний переклад — різні процедури для різних цілей.
Розбираємо: апостиль, нострифікація або легалізація. Для якої мети, до якого органу. Письмовий план дій.
Країни Гаагської конвенції — Україна, Росія, Білорусь. Подача до Міністерства закордонних справ Польщі.
Польський tłumacz przysięgły. Юридично дійсний для воєводства, судів, університетів, роботодавців.
Регульовані професії — лікар, юрист, вчитель. Вступ до польського вишу. Подача до міністерства або ректорату.
Країни не-учасники Гаагської конвенції. Координація з консульством та польським МЗС.
Відстеження статусу на кожному етапі. Термінове оформлення де доступно. Передача особисто або кур'єром.
Диплом, свідоцтво про народження, довідка про несудимість — для воєводи, роботодавця, університету.
Довіреності, свідоцтва, судові рішення — для використання в інших країнах.
Нострифікація необхідна для роботи за регульованою професією або вступу до польського вишу.
Для ряду країн потрібна консульська легалізація замість апостиля. Уточнюємо на консультації.
Визначаємо тип процедури: апостиль, нострифікація або легалізація.
Присяжний переклад документів польською мовою.
Подача до уповноваженого органу, контроль статусу.
Подача до міністерства або ректорату (якщо застосовно).
Вартість залежить від типу процедури, країни видачі документа та терміновості. Оцінюємо після консультації.
Доплат «по ходу» не буває — ваш кошторис не змінюється до видачі рішення.
Апостиль — спеціальна відмітка, що засвідчує автентичність документа для використання в країнах Гаагської конвенції (180+). Потрібен для більшості офіційних іноземних документів.
Апостиль підтверджує автентичність документа. Нострифікація — визнання іноземного диплома або кваліфікації в Польщі. Це різні процедури з різними органами.
Так. Україна — учасниця Гаагської конвенції, тому українські документи апостилюються в Україні або через польський MSZ. Розбираємо вашу конкретну ситуацію.
Стандартно — 2–4 тижні. Термінове оформлення — від 3 робочих днів (доступно не для всіх документів). Нострифікація займає 1–3 місяці.
Опишіть ситуацію — перша консультація безкоштовна. Відповідь протягом 24 годин, зазвичай швидше.