Карта побыту в Польше в 2026 году: сроки, цена, документы

«Сколько стоит карта побыту» — вопрос, у которого нет одного ответа, и дело не в юристах.

Платить придётся дважды, потому что «карта побыту» — это два разных предмета. Первый — разрешение (zezwolenie na pobyt czasowy), решение воеводы о том, что вам можно жить в Польше. Второй — карта (karta pobytu), пластиковый документ, который это решение подтверждает. У них разные пошлины, разные нормы и даже разные получатели платежа: пошлина за разрешение идёт в городскую кассу, пошлина за карту — в воеводское управление.

Из этого же различия следуют две вещи, на которых чаще всего спотыкаются. Во-первых, выражения «продлить карту побыту» в законе нет — каждый раз это новое заявление о новом разрешении (разбор — в нашей статье об окончании карты). Во-вторых, срок действия карты и срок действия разрешения — не одно и то же, и у карты он может быть короче.

Дальше — цифры, сроки и документы, с адресами норм. Проверено 22 октября 2026 года.

Сколько стоит карта побыту: две пошлины

Пошлина за разрешение (opłata skarbowa) платится при подаче заявления. Размер зависит от основания:

Владельцы Карты поляка от пошлины за ПМЖ освобождены.

Пошлина за документ платится отдельно, и её размер установлен rozporządzeniem MSWiA z 26 lipca 2022 r. (Dz.U. 2022 poz. 1583):

Кому положена льгота 50% на карту

Об этом почти не пишут, а экономия — ровно половина. Льготу на пошлину за документ дают трём категориям:

Для первой карты возраст считают иначе: не на день заявления о выдаче карты, а на день подачи заявления о самом разрешении — на временное пребывание, ПМЖ или статус резидента ЕС. Разница в несколько недель здесь может стоить 50 zł, и это не единственный случай, когда в процедуре важна именно дата подачи.

Что ещё придётся заплатить

Это уже не пошлины, а рыночные цены, поэтому даём диапазоны, а не цифры из нормы:

• биометрическое фото 35×45 мм — 30–50 zł. Обычный портрет не подойдёт, нужно фото именно под документ;
• присяжные переводы документов не на польском языке — обычно 200–400 zł в зависимости от количества;
• апостиль на свидетельства о рождении и браке — нужен только для документов о родстве при воссоединении семьи, и только если страна выдачи — участник Гаагской конвенции. Документы из стран ЕС апостиля не требуют вовсе, для остальных стран нужна консульская легализация. По основаниям «работа», «бизнес», «учёба» апостиль, как правило, не нужен: единственный иностранный документ там — паспорт;
• медицинская страховка — нужна тем, кто ещё не подключён к NFZ через работу. По основанию «работа» требование считается выполненным, если страхование возникнет из той самой работы, ради которой подаёте (art. 114 ust. 4a).

Пошлина за разрешение не возвращается при отказе. Если дело закончилось отказом и вы подаёте заново — платите снова.

Сколько ждать решения

Честный ответ: гарантированного срока сейчас нет, и это не оценка, а следствие нормы. Art. 100d ustawy z 12.03.2022 o pomocy obywatelom Ukrainy приостановил течение сроков рассмотрения заявлений на временное пребывание, ПМЖ и статус резидента ЕС до 4 марта 2027 года — и, несмотря на название закона, норма применяется ко всем иностранцам независимо от гражданства. Разбор с судебной практикой — в нашей статье о заморозке сроков.

Поэтому дальше — не нормативные сроки, а наша практика. Данные по Мазовецкому воеводству, состояние на сентябрь 2026 года:

Это практика, а не норма: в другом воеводстве и в другой месяц цифры будут другими, расхождения в разы — обычное дело. Суммарно по нашим делам временное пребывание в Варшаве — порядка года, ПМЖ — около года, статус резидента ЕС — дольше всего.

Важно, откуда берётся разброс. Срок зависит не от даты подачи, а от того, на каком этапе дело фактически стоит. Любой неотвеченный вызов добавляет месяцы, а два вызова в процедуре разные — и сроки у них разные:

У второго вызова есть деталь, о которой стоит знать: закон прямо велит воеводе, назначая срок, оценить время, необходимое иностранцу для получения конкретного документа. Если справку физически невозможно получить за две недели — об этом можно и нужно писать в управление, а не молчать.

Какие документы нужны

С 27 апреля 2026 года заявление на временное пребывание подаётся только электронно, через MOS (art. 106c ust. 1). Дату перехода установил Komunikat MSWiA z 10.04.2026, M.P. 2026 poz. 370.

К заявлению прилагаются (art. 106d ust. 1):

Документы, подтверждающие обстоятельства дела, можно приложить сразу — в виде электронных документов или сканов бумажных (art. 106d ust. 2). Это право, а не обязанность: если их не приложить, воевода вызовет по art. 106f. Оригиналы он вправе потребовать позже.

По основанию «работа» требования к существу дела собраны в art. 114 ust. 1:

На pkt 5 стоит остановиться. В 2026 году минимальная оплата труда — 4806 zł брутто (rozporządzenie RM z 11.09.2025, Dz.U. 2025 poz. 1242). Норма говорит «независимо от объёма рабочего времени»: это значит, что на полставки платить половину нельзя. Договор на 0,5 этата с зарплатой 2403 zł требование pkt 5 не выполняет, хотя трудовому праву не противоречит.

Выход из этой ситуации в законе тоже есть: art. 114 ust. 4b разрешает складывать зарплаты, если вы работаете больше чем на одного работодателя. Условие выполнено, если сумма зарплат из приложений к заявлению не ниже минимальной.

Как проходит процедура

1. Заполнение заявления в MOS — формуляр доступен в самом MOS (art. 106c ust. 1).
2. Приложение работодателя. На указанный в заявлении адрес электронной почты работодателя MOS отправляет ссылку, по которой тот заполняет своё приложение (art. 106c ust. 3).
3. Подписи. Вы подписываете заявление квалифицированной электронной подписью или подписью доверенного профиля — podpis zaufany (art. 106d ust. 3). Работодатель подписывает своё приложение сам (art. 106d ust. 4). За несовершеннолетнего подписывает один из родителей или опекунов, за полностью недееспособного — опекун, за несопровождаемого несовершеннолетнего — куратор.
4. UPO. MOS автоматически генерирует urzędowe poświadczenie odbioru — служебное подтверждение получения (art. 106d ust. 5).
5. Оплата пошлины — отдельным переводом; воевода может вызвать к оплате вместе с другими вызовами (art. 106e ust. 2).
6. Личная явка — паспорт, отпечатки, подпись (art. 106e ust. 1).
7. Решение, затем пошлина за документ и изготовление карты.

Пункты 2–4 важнее, чем кажутся, и ради них стоит дочитать до следующего раздела.

Поворот: дата подачи зависит не только от вас

Вот факт, который меняет всё планирование, и о нём не пишут в гайдах.

Art. 106d ust. 6 говорит, что заявление считается поданным, когда выполнены одновременно два условия:

1. заявление вместе с приложениями подписано — вами по ust. 3 и работодателем по ust. 4;
2. получено UPO.

Сложите это с art. 105 ust. 1: заявление подаётся не позднее последнего дня законного пребывания. И с art. 108 ust. 1: защита — законность пребывания и справка на время рассмотрения — работает только «jeżeli termin… został zachowany», если срок подачи был соблюдён.

Получается цепочка: пока работодатель не нажал на ссылку из письма и не подписал своё приложение, заявление не подано. Не «подано с недостатками», а не подано вовсе. Если ваша карта кончается в пятницу, вы всё заполнили в четверг, а кадровик открыл письмо в понедельник — срок пропущен, и пропущен по чужому действию.

Что из этого следует практически: подавать не «в последний день», а с запасом, и запас этот нужен не вам, а второй стороне. Перед заполнением стоит убедиться, что у работодателя есть podpis zaufany или квалифицированная подпись и что письмо из MOS придёт живому человеку, а не на общий ящик biuro@. Это звучит мелко рядом с требованиями о доходе и страховке — и ровно поэтому проваливается чаще.

Пропуск срока, кстати, не означает, что заявление не примут: art. 99 ust. 1 — закрытый перечень оснований отказа в возбуждении производства, и пропуска срока в нём нет. Заявление рассмотрят, но защиту art. 108 ust. 1 вы потеряете. Подробный разбор — в нашей статье о пропущенном сроке подачи.

Четыре разных «нет»: чем они отличаются

Отрицательный исход бывает четырёх видов, и путать их нельзя: от вида зависит, что делать дальше.

От личной явки освобождают в двух случаях (art. 106h ust. 1): несовершеннолетний, которому на день подачи не исполнилось 6 лет, и человек, который не может явиться по болезни или инвалидности — подтверждается справкой врача-специалиста, выданной не раньше чем за 3 месяца до подачи.

Отдельно: если отпечатки не удалось снять по причинам на стороне воеводы, он назначает новый срок, не короче 7 дней (art. 106g). В этом случае прекращение производства по art. 106i ust. 1 pkt 2 не применяется — своей вины здесь нет.

Обязанность, о которой забывают после получения карты

Карта на руках — процедура не закончилась. Art. 113 ust. 1 обязывает иностранца уведомить воеводу, выдавшего разрешение, в течение 15 рабочих дней о том, что причина выдачи разрешения прекратилась.

Уволились с работы, под которую получали единое разрешение, — это и есть прекращение причины. Срок короткий, считается в рабочих днях, и о нём почти никто не помнит. Для случаев, когда меняется работодатель или условия, существует отдельный механизм — изменение разрешения (art. 119), пошлина 220 zł.

Частые вопросы

Можно ли выезжать из Польши, пока дело на рассмотрении? Формально выезд не запрещён, но подтверждение подачи — ни прежний штамп, ни электронная справка по art. 108 ust. 1 pkt 1 — не даёт права на въезд. Оно подтверждает законность пребывания внутри страны. Если другого действующего основания для въезда у вас нет, после выезда вы рискуете не вернуться до решения.

Можно ли работать, пока карта побыту на рассмотрении? Само ожидание решения права на работу не создаёт. Нужно отдельно проверять, есть ли у вас действующее основание для работы на этот период.

Я подал заявление, а приложение работодателя не подписано. Заявление подано? Нет. Art. 106d ust. 6 требует подписей на заявлении и приложениях плюс полученного UPO. Без подписи работодателя заявление не считается поданным.

Сколько у меня времени на ответ на вызов? Зависит от вызова. Явка лично — не короче 7 дней (art. 106e ust. 1). Донести документы — не короче 14 дней (art. 106f), причём воевода обязан учесть время, необходимое для получения документа.

Что будет, если я не приду на биометрию? Производство прекратят — umorzenie по art. 106i ust. 1 pkt 1. Это не отказ по существу: решения по вашему делу так и не будет, а пошлину не вернут.

Моему ребёнку 5 лет. Его тоже вести в управление? Нет. Art. 106h ust. 1 pkt 1 освобождает от личной явки несовершеннолетнего, которому на день подачи заявления не исполнилось 6 лет. Вместо этого воевода вызовет родителя предъявить документ ребёнка — срок не короче 7 дней.

У меня договор на полставки с зарплатой 2403 zł. Этого хватит? Нет. Art. 114 ust. 1 pkt 5 требует зарплату не ниже минимальной независимо от объёма рабочего времени — в 2026 году это 4806 zł брутто. Если работодателей несколько, зарплаты складываются (art. 114 ust. 4b).

Можно ли заплатить за карту 50 zł? Да, если вы учитесь в школе выше основной или в вузе в Польше, получаете социальную помощь либо вам не исполнилось 16 лет на день подачи заявления. Нужна подтверждающая справка или свидетельство о рождении.

О чём эта статья и о чём — нет